بالمناسبة، هل أنت واثقٌ أنّ علينا
مرافقتك إلى حفل الزّفاف؟
العاصمة ستاتبورغ
.أخبرني أخي إيريخ أن أجلب أصدقائي إن كان لديّ
لكنّي مسرور لأنّ الأكاديميّة .معلّقة بسبب عطلة الصّيف حاليًّا
!مفاجأة
،عندما أحضر بهذا الزيّ الّذي اخترته
!أنا واثقة أنّ جميع النّبلاء سيرغبون بتوظيفي
!لأنّه مبهرج جدًّا
هل سيأتي أيّ نبلاء إلى زفاف أخيك؟
.أنتما
،سيتزوّج من آلِ براند الّذين سمعتُ أنّهم فروسيّة
.لذا يجدر حضور بعضهم على الأقل
!هيّا بنا إلى الأمام لنصبح حرّاسًا
.آسفة، آسفة
ماذا؟
إير؟
.لا أثق بها
سفينة تحلّق في السّماء؟
...لا تقلق أيّها الصّغير إير
.ما كانت سفينة جويّة سحريّة لتسقط من السّماء
ظننتُ أنّهم قاموا بدعوة أصدقائك فحسب؟
،نعم، برانتاغ متّجه إلى العاصمة للتّبليغ عن حالة منطقته
.لذا فهو يُرشدنا فقط لأنّ هذه طريقته الوحيدة
أذاك دليلٌ عن العاصمة؟
.أجل. لأصدقك القول، ثمّة شيءٌ لطالما أردته
فهمت... لن تسقط من السّماء إذًا؟
.لكن ما كنتُ لأقول أنّ ذلك مستحيل
،فإن تعرّضت للهجوم من قِبل تنّين ضخم على سبيل المثال
ستسقط من السّماء، صحيح؟
.صحيح، قد تسقط من السّماء في تلك الحالة
الابن الثّامن؟ هل تمزح؟
:الحلقة الرّابعة التزامات؟ هل تمزح؟
!ما الّذي يجري؟
ألا يفترض أن تمرّ هذه السفينة الجويّة السحريّة من طريقٍ يتجنّب الأراضي الّتي تسكنها الوحوش؟
نعم، لكن ما ترونه في الخارج ،هو نسخة ميّتة حيّة لتنّينٍ عتيق
.لذا لا ينطبق ذلك المنطق هنا
!يكفي حججًا
!أسرعوا وافعلوا شيئًا بشأنه
!هل تريدوننا أن نموت؟
!اطمئنّوا جميعًا رجاءً
!سيتولّى السّاحر القويّ، برانتاغ رينغستات أمره فورًا
.لا أستطيع هزيمة ذلك الشّيء
.إنّه ميّت حيّ
.والطّريقة الوحيدة لهزيمته هي بتطهيره بالسّحر المقدّس
.لكنّي لا أستطيع استخدامه
...إذًا فهذه السّفينة
.لا تقلقوا، فهناك ساحر آخر على متن السّفينة
!ماذا؟ انتظروا، هذا مستحيل
—أقصد أنّه
.كان معلّمك ليعتني بأمره بسرور
.اسمع. سأحمي السّفينة
،لذا في اللحظة التي تحلق فيها إلى الخارج
!ابدأ بتطهيره فورًا بسحرك المقدّس
.حسنًا، تأهّب يا فتى
.هيّا بنا
.مهلًا، مهلًا، شيءٌ آخر
!حاجز سحريّ
أخبرتك أنّي سأحميها، أليس كذلك يا تلميذ تلميذي؟
.كان يجب أن أتوقّع هذا منك يا معلّم معلّمي
...ما يعني
.أنّه يمكنني التّركيز على هذه الدّمية المتحرّكة
!أحسنت يا فيل
!نل منه
!لا تخسر
!اهدؤوا ثلاثتكم. الوضع خطير
.أحتاج المزيد
...المزيد، المزيد
!ضوء مقدّس أسطع من هذا
...والآن، آمل أنّ هذا
!سيُجهز عليه
!انطلق
!أنتم
!أجل
!يا فتى
!أخبرتك أن تستخدم حقيبتك لتجميع تلك العظام
.بئسًا
!نخبكم
.يبدو أنّنا سنبلغ العاصمة بسلام
.حمدًا لذلك
.كنتُ أتطلّع للتّسوق
.قد يكون التسوّق صعبًا
مرحبًا يا أرتيريو. أنت على متن السّفينة أيضًا؟
.نعم، استمتعتُ بمشاهدتك عن بعد وأنت تهزم ذلك التّنين
...تبًّا
.صحيح، كان هذا الرّجل أحد شركائي عندما كنتُ مغامرًا
ماذا؟ كنتما في نفس الفصيلة؟
،أصبحَ رئيس شركة تجاريّة ضخمة في العاصمة
.كما أنّه معروفٌ بعلاقاته السّياسية المهنيّة
.هذه زُبدة الموضوع، سررتُ بالتعرّف عليك أيّها البطل الصغير
.سعيد بلقائك
ماذا قصدتَ بأنّ التسوّق سيكون صعبًا؟
.حسنًا... ستفهم عندما نصل إلى العاصمة
!انظروا إلى ذلك
.إنّها العاصمة، ستاتبورغ
!بالمناسبة، ما رأيكم أن نذهب للتفسّح في البلدة قليلًا أوّلًا؟
!فكرة جيّدة
!لعلّي أذهب لأشتري زيًّا من أزياء العاصمة
،في الواقع، أملك بعض الالتزامات
.لذا اعتنِ بالباقي رجاءً. كلّه
.لقد هرب
هرب؟
ماذا؟
هل فعلنا شيئًا خاطئًا؟
.قمتَ بعملٍ عظيمٍ بقتلك لذلك التنّين العتيق
.جلالته ينتظرك في القلعة
.تعال من هنا رجاءً
جلالته؟
...هذا المكان شاسع
!فيل
سنذهب إلى أخيك، اتّفقنا؟
!مع السّلامة
.يا فتى، ستتوه
!ا-انتظرني رجاءً
،قاتل التّنين العتيق، فينديلين فون بينّو باومايستر
،والمعوّض عن برانتاغ رينغستات
!أرتيريو مارشن، وصلا
.ارفعا رأسيكما
...أنت شابّ بحقّ
.فينديلين فون بينّو باومايستر
نعم؟
كتشريفٍ لإنجازك
في قتل التّنين العتيق وحماية حياة ،ركّاب سفينتنا الجويّة السحريّة
.لأمنحنّك الآن المرتبة السّادسة من البارونيت
.أنت، لقد علّمتك القسم للتّو
،لأستخدمنّ سيفي في سبيل جلالتكم
،ومملكتنا
.وشعبها
ماذا؟ هل أصبحت بارونيت للتّو؟
.فضلًا عن ذلك، سنمنحك ميداليّة التنّين التّوأم
هل أنت واثق أنّه من الجيّد ألّا تذهب لمقابلة جلالته؟
.لا بأس
.ذلك الفتى هو نجم العرض على أيّ حال
.شكرًا
هل سيصبح فيل بارونيت حقًّا؟
.واثقٌ أنّه سيكسب تلك الرّتبة النّبيلة على أقلّ تقدير
لا أصدّق أنّه سيحصل على رتبة نبيلة أعلى
.من الّتي حصل عليها أبونا في رحلته إلى زفافي
صحيح، كسبت عائلتك رتبة فارس فحسب، أليس كذلك؟
،لكن، إن حصل على رتبة بارونيت حقًّا
ألن ينشئ ذلك سلالةً متفرّقة ومستقلّة؟
صحيح، سيعني ذلك أنّ اسمه سيشطب من سلالة عائلتكم
.ويوضع على رأس عائلة باومايستر جديدة
هل سيتوقّف فيل عن كونه مغامرًا ويفارقنا؟
،لا، لا، فحتّى إن أصبح نبيلًا
.سيكون نبيل رداءٍ فحسب، أي دون أرض
،لن يربطه أيّ سبب للبقاء في العاصمة
.لذا فالقرار يرجع له إن كان يريد الذّهاب للمغامرة أم لا
!أجل، هذه ترقية ممتازة لفيل
...ثمّة بعض الجوانب الشيّقة في الأمر، لكن
لكن...؟
أنا واثقٌ أنّه سيتعرّف جيّدًا
.على القيود الّتي تصاحب مجتمع النّبلاء
!مئة وسبعون ألف قطعة ذهبيّة لأجل العظام والأحجار السحريّة؟
.أيّها السيّد المارشال إيدغار، أعتقد أنّ 130،000 ثمنٌ منصفٌ
.أخبرني أن أجمعها لأنّها تباع بثمنٍ باهظ إذًا
،أيّها السيّد المندوب روكنر
أتقترح أن نبخَل في مكافأة السيّد باومايستر
بعد أن خاطر بحياته في المعركة؟
—فـ-في الواقع، لم أخاطـ
.لا نملك ميزانيّة غير محدودة
،السيّد باومايستر مواطن في هذه المملكة بالفعل
.أنا واثق أنّه يعي الظّروف
...معذرةً
بفضل عظام التنّين العتيق والبلّورات السحريّة
،الّتي نستطيع إنشاءها من هذا الحجر السحريّ الضّخم
!يمكننا أن نجعل العديد من سفننا الجويّة السحريّة تعمل ثانيةً
،تمتّع السيّد باومايستر بالبصيرة لرؤية ذلك فهل تنوي أن تضرب بجهوده عرض الحائط؟
—أنا
.إنّنا نناقش الأولويّات الآن
!أنا واثق أنّ السيّد باومايستر يعي ذلك بالفعل
.أظنّ أنّ عليكما أن تهدآ
.كلّ منكما لديه وجهة نظر جيّدة
فلمَ لا نقم بالتّسويّة ونؤمّن 150،000 قطعة ذهبيّة؟
.هذه ليست مسألةً بسيطة أيّها الكاردينال هوينهايم
،أخشى أن أقول الآن
،أنّ السيّد باومايستر بات محطّ الاهتمام هنا في العاصمة
.بعد أن هزم ذلك التنّين العظميّ كمؤمنٍ للنّور
لا أعتقد أنّه سيكون من الحكمة على العائلة المالكة
.أن تحرج نفسها أكثر أمام السيّد باومايستر
اعذروا تدّخلي. إنّما لم أقدر على رؤيتهما
.يضيّعان المزيد من وقتكم الثّمين أيّها السيّد باومايستر
—لا، كنتُ
.والآن، دعونا نبدأ التّحضيرات
،يبدو أنّ الكاردينال هوينهايم يحاول التملّق لك
،ليضعك تحت تأثير الكنيسة
بينما يأمل السيّد المارشال إيدغار .استغلالك في مساعيه لتقوية الجيش
بينما يركّز السيّد المفوّض روكنر .على تخفيض المال الّذي سينفقونه عليك فحسب
!أيّها السيّد باومايستر
!شاهد هذا رجاءً
!مهارتي السريّة: الرّمح الدوّار
أذلك مؤدّي شوارع من نوعٍ ما؟
.كلّا، بل هو شخص يأمل أن تعيّنه كحارس
!ماذا؟ أنا؟
.أكيد
،أنت نبيلٌ ذو مستقبلٍ واعد
وقد كسبت لتوّك ميداليّة التنّين التّوأم الّتي .لم يكسبها أيّ أحد منذ أزيد من قرنين
!ما رأيك؟! أنا واثق أنّ لا أحد يقارعني عندما يتعلّق الأمر بالرّمح
!ما الّذي تظنّ نفسك فاعلًا؟
—اسمي - !توقف، توقف -
!قم بذلك في منزلك
،سينهال عليك المتفائلون أمثاله
.وكذا التّجار الأغنياء الّذين سيترجّونك للزّواج ببناتهم
ستنهال عليّ مثل هذه الأمور؟
.في الواقع، لن تستطيع أن تطأ في الخارج لفترةٍ على الأغلب
!ماذا؟ متى يفترض بي أن أذهب للتسوّق إذًا؟
.لهذا أخبرتك أنّ الأمر سيكون صعبًا
.إنّها ضريبة الشّهرة الّتي تصاحبك لكونك نبيلًا
...هذا غير مريحٍ حقًّا
.مضى وقتٌ طويل
.مرحبًا يا فيل
كيف حالك؟
.لا تبدون سعداء يا إخوتي
.في الحقيقة، لم نستقبل هديّة الزّفاف من عائلتنا بعد
هذا سيّئ... أليس كذلك؟
.بالطّبع سيّئ
سيفكّر جميع الحضور أنّ عائلة العريس .جماعة من النّبلاء البلداء الوقحون
...والأسوأ من ذلك، وردتني رسالة للتّو من أخينا، كورت
.مع أنّي واثق أنّ من كتبها هي أمالي
،على أيّ حال، باختصار
.لا يملكان المال، لذا طلبا منّي وباول الدّفع عنهما
ماذا يحسب أنّ بإمكان بضعة حرّاس مثلنا فعله؟
أيملك أدنى فكرة كم نعيش في تواضع؟
ماذا عن إهدائهما الزّهور إذًا؟
.يا فيل، هديّة الزّفاف ترمز للمنزلة النّبيلة أيضًا
.لذا عليها أن تكون شيئًا صارخًا ومترفًا
منزلة؟
لكن ألا يعني هذا أنّهم سيجلبون العار لدوقيّة بلايخريدر أيضًا؟
ماذا؟ لماذا قد يصل الأمر إلى ذلك الحدّ؟
،لأنّه يا فيل
.آل باومايستر أتباع لدوقيّة بلايخريدر
تابع
نبيل
سيّد
بلايخريدر
دوق
تابع
نبيل
تابع
نبيل
تابع
باومايستر
فارس
تابع
نبيل
سيّد
بلايخريدر
دوق
سيّد
الفيكونت مونجيرا
تابع
باومايستر
فارس
تابع
براند
فارس
الابن الخامس
إيريخ
الابنة البكر
ميريام
يفترض بالسيّد أن يعير تابعيه المال إن .كانوا لا يستطيعون تحضير هديّة الزّفاف
هديّة الزّفاف
قرض
لذا على هذا الحال، سيبدو وكأنّ .الدّوق بلايخريدر رفض قرضنا المال
مع أنّه خطؤنا أساسًا لأنّنا لم نطلب
.من الدّوق أن يقرضنا المال
.في الواقع، لا بدّ أنّنا لم نطلبه لأنّه يستحيل لنا تسديده
المعذرة، أيجب أن أبادر وأدفعه إذًا؟
!مبارك لكما زفافكما
.النّبالة مزعجة بحقّ
.لا تبدو مبتهجًا جدًّا أيّها النّبيل
.واصل التنهّد وستجعل السّعادة تفارقك
.أرتيريو-سان
.تبًّا، توجّب عليّ البحث عن هذا
،لم يكن متوفّرًا لدينا في أيّ محلّاتنا
.لذا كان عليّ أن أطلبه من تاجرٍ أعرفه
...ماذا؟ أتقصد
!هل وجدته لأجلي؟
،يبدو أنّه تحصّل عليه من ميزوهو في الشّمال
لكن ما هذا الشّيء الّذي يدعى "كومي-كوجي"؟
اسمع، هل تحاول بدأ عملٍ ما؟
في تلك الحالة، هلّا أخبرتني أوّلًا؟
مهلًا، ما هذا فجأةً؟
.أخبرنا برانتاغ أنّه سيأخذنا في جولة لرؤية حياة العاصمة اللّيليّة
!تعال معي فحسب
!هيّا! لقد عدنا
!مهلًا
!كفّ عن جرّي
!تعال فحسب! أسرع
!قلت لك انتظر
مخطّط الأعمال المنزليّة
الإفطار
فيل
العشاء
إينا • لويس
غسل الصّحون
إير
الغسيل
إير
التّنظيف
إير
التسوّق
إير
أعمال أخرى
إير
كنتَ تجرّب هذا في موطنك، أليس كذلك؟
إعداد "الميسو"، صحيح؟
.أجل، لكن لم أستطع جعله يتخمّر كما يجب
.وكان ينتهي به الحال بالتّعفّن دائمًا
.أدركتُ أنّه سيكون صعب الإعداد دون الكومي-كوجي
.حسنًا
.حسنًا. علينا أن ندعه يتخمّر لعامٍ كامل عادةً
.لكن سأستخدم السّحر
!تخمّر كما يجب هذه المرّة رجاءً
،بالتّفكير في الأمر
تحدّثتُ إلى حرفيّ ميسو من قبل
.حينما كنتُ موظّفًا مكتبيًّا لدى شركة تجاريّة
.سألني ما إن كنتُ أعرف الفرق بين التّخمير والتّعفين
إلّم تخنّي الذّاكرة، الإجابة الصّحيحة ،هي أنّهما نفس العمليّة
،والتّخمير هو حينما يكون مفيدًا للنّاس
.بينما التّعفين مضرّ لهم
.ربّما الأمر سيان بالنّسبة للنّبالة
،يصاحبها الكثير من المشاكل
...لكن عليّ أن أعيش في هذا العالم مع ذلك، لذا
!إنّه لذيذ
،أظنّ أنّه من الأفضل أن أعيش بذكاء
.وأدفع الآخرين للاعتقاد أنّني نوعٌ مخمّر من النّبلاء
هل استدعيتني يا جدّي؟
.أتيت إذًا
.إيليس، اخترت زوجًا لك